明心寶鑑(8)나 戒性篇(25.3.31)

       本性을 警戒(경계)하는 편

子張欲行 辭於夫子 願賜一言 爲修身之美

자장욕행 사어부자 원사일언 위수신지미

子張이 떠나면서

孔子님께 말하기를,

몸을 닦는 가장 아름다운 길을

말씀해주시기를 願합니다.

● 賜 : 줄 사

子曰 百行之本 忍之爲上 子張曰 何爲忍之?

자왈 백행지본 인지위상 자장왈 하위인지?

孔子님이 말씀하시기를,

모든 行實의 根本은

참는 것이 으뜸이 된다.

子張이 말하기를,

어찌 참아야 합니까?

※ 何爲 = 何以

子曰 天子忍之國無害 諸侯忍之成其大 官吏忍之進其位

자왈 천자인지국무해 제후인지성기대 관리인지진기위

孔子님이 말씀하시기를,

天子가 참으면 나라에 害가 없고,

諸侯가 참으면 큰 것을 이룰 수 있고,

官吏(벼슬아치)가 참으면 그 地位가 올라가고

兄弟忍之家富貴 夫妻忍之終其世 朋友忍之名不廢 自身忍之無禍害

형제인지가부귀 부처인지종기세 붕우인지명부폐 자신인지무화해

兄弟가 참으면 집안이 富貴해지고,

夫婦가 참으면 一生을 偕老(해로)할 수 있고,

친구끼리 참으면 友情이라는 이름이 없어지지 않고,

自身이 참으면 災殃(재앙)이 없느니라.

● 廢 ; 폐할 폐, 없어지다.

子張曰 不忍何如 夫子曰 天子不忍國空虛 諸侯不忍 喪其軀

자장왈 불인하여 부자왈 천자불인국공허 제후불인 상기구

子張이 물었다.

참지 않으면 어떻게 됩니까?

孔子님이 말씀하시기를,

天子가 참지 않으면 나라가 空虛(공허)하게(텅 비게, 무너지게) 되고,

諸侯가 참지 않으면

自己 몸을 잃어버리고,

● 軀 : 몸체 구

官吏不忍刑法誅 兄弟不忍各分居 夫妻不忍令子孤

관리불인형법주 형제불인각분거 부처불인영자고

벼슬아치가 참지 않으면 刑法에 의해 죽게 되고,

兄弟가 참지 않으면 각각 헤어져서 살게 되고,

夫婦가 참지 않으면 子息으로 인하여 외롭게 되고,

● 誅 : 꾸짖을 주, 베다. / 孤 : 외로울 고

※ 令 = 使

朋友不忍情意疎 自身不忍 患不除

붕우불인정의소 자신불인 환부제

친구끼리 참지 않으면 서로 생각해주는 마음이 疎遠(소원)해지고,

自身이 참지 않으면 근심,

걱정이 물러나지(줄어들지) 않느니라.

子長曰 善哉善哉 難忍難忍 非人不忍 不忍非人

자장왈 선재선재 난인난인 비인불인 불인비인

子張이 말하기를,

참으로 훌륭하고 훌륭하신 말씀이로다.

아~ 참는 것은 참으로 어렵도다.

사람이 아니면 참지 못할 것이요,

참지 못하면 사람이 아니로다.